Spanish Word of the Day

January 14th, 2015 at 3:05:15 PM permalink
terapined
Member since: Aug 6, 2014
Threads: 73
Posts: 11826
Quote: Nareed
That would be "QUE hace un canguro."



<shrug> Probably not from Mexico?


Probably not, I'll let you know tomorrow:-) at home now.
Sometimes we live no particular way but our own - Grateful Dead "Eyes of the World"
January 14th, 2015 at 6:11:09 PM permalink
Pacomartin
Member since: Oct 24, 2012
Threads: 1068
Posts: 12569
Quote: Nareed
Now try this one:
¿Como hace un canguro?
It does not mean "How does a kangaroo do?"


Am I translating this correctly?
Como hacer un canguro mechanico.
How to make a mechanical kangaroo

¿Como hace un canguro?
Means "What does a kangaroo sound like?

I don't get it!
January 15th, 2015 at 5:46:32 AM permalink
terapined
Member since: Aug 6, 2014
Threads: 73
Posts: 11826
Quote: Nareed


<shrug> Probably not from Mexico?


Dominican Republic
Sometimes we live no particular way but our own - Grateful Dead "Eyes of the World"
January 15th, 2015 at 6:17:44 AM permalink
Pacomartin
Member since: Oct 24, 2012
Threads: 1068
Posts: 12569
Quote: terapined
Dominican Republic


The spanish in DR is from Southern Spain and Canary islands. Academia Dominicana de la Lengua) published in November 2013 a Diccionario del español dominicano with close to 11,000 words and phrases peculiar to the Dominican dialect.
January 15th, 2015 at 6:21:18 AM permalink
Wizard
Administrator
Member since: Oct 23, 2012
Threads: 239
Posts: 6095
I'm still will want to know how to find the omnibus from the airport to downtown Santo Domingo.

Knowledge is Good -- Emil Faber
January 15th, 2015 at 6:29:59 AM permalink
Nareed
Member since: Oct 24, 2012
Threads: 346
Posts: 12545
Quote: Pacomartin
I don't get it!


There's nothing to get. That's how it's sued.

Why should "work" mean "exercise" in English, as in "working out"?
Donald Trump is a one-term LOSER
January 15th, 2015 at 6:33:00 AM permalink
Nareed
Member since: Oct 24, 2012
Threads: 346
Posts: 12545
Quote: Wizard
I'm still will want to know how to find the omnibus from the airport to downtown Santo Domingo.


Did you ask Mr. Burns?

I think it leaves from the same place as the auto-gyro for Siam ;)
Donald Trump is a one-term LOSER
January 15th, 2015 at 6:45:10 AM permalink
Wizard
Administrator
Member since: Oct 23, 2012
Threads: 239
Posts: 6095
Quote: Nareed
Did you ask Mr. Burns?

I think it leaves from the same place as the auto-gyro for Siam ;)


If it is an archaic term, why is it still in the dictionary?
Knowledge is Good -- Emil Faber
January 15th, 2015 at 11:31:06 AM permalink
Pacomartin
Member since: Oct 24, 2012
Threads: 1068
Posts: 12569
Quote: Wizard
I'm still will want to know how to find the omnibus from the airport to downtown Santo Domingo.


I recognize that photo location as the London Transport Museum.
http://www.love-london-museums.com/museum-of-transport.html
January 15th, 2015 at 11:41:24 AM permalink
Pacomartin
Member since: Oct 24, 2012
Threads: 1068
Posts: 12569
Quote: Nareed
There's nothing to get. That's how it's used. Why should "work" mean "exercise" in English, as in "working out"?


I understand that ancient words acquire new meanings. In Old English, the noun "work" also had the sense of fornication. (spelled weorc, worc in OE).

workout (n.)
1848 - Verbal phrase work out "solve" (a problem, etc.)
1909 - Sense of "succeed" .
1909, "boxing bout for training,"
1922 general sense of "spell of strenuous physical exercise".

But I am not aware of verbs having such radically different meanings just from using different tenses. Perhaps I need to think about it more.
Como hacer un ...
¿Como hace un ...?